ABOUT LATEST BOOKS AUTHORS TRANSLATORS EVENTS RESOURCES FELLOWSHIP GRANT

LATEST

  • Blurb: Escaping Affect Exhaustion: Free Yourself from Negativity, Rediscover Peace of Mind
    Mar 21, 2025 / By Harris Chon-Hou Sou (Counseling Psychologist) ∥ Translated by Jeff Miller

    The “affect exhaustion” epidemic rampaging through society today is rooted in poor gatekeeping between our internal (emotional) and external worlds, which is essential to ameliorating the impact of negative emotions, ideas, and relationships on our psyche. The author attempts in this book to help readers become better “gatekeepers” via a rational, step-by-step process starting from awareness and causal understanding and ending with practices tailored to dispel mental internal friction. The author, who has a distinctly Eastern take on the factors contributing to this friction, promotes the importance of “balance, temperance, and self-control”.

     

    Today’s social media environment drives participants to engage in ever greater levels of both self-exposure and interference in others’ affairs. Thus, setting boundaries goes beyond reestablishing the ability to protect oneself to using one’s personal space to express noncompliance with the present social system. Although not delving into the deep social structures associated with affect exhaustion, the author affixes an appropriate name to an ever-present threat facing our physical and mental health as well as maps out a self-help approach to easing today’s emotional self-torture epidemic. This book effectively shows the way forward to readers lost in emotional turmoil and provides the wherewithal to regain peace of mind.

     

  • Blurb: SEVEN
    Mar 21, 2025 / By Openbook ∥ Translated by Jeff Miller

    Streams of tender warmth and hard-boiled violence course through each of SEVEN’s short stories in equal measure, delivering the “one-two punch” of unfettered anguish and liberating relief necessary to kick the process of healing untold years’ worth of heartbreak and pain into motion. The seven female authors chosen to narrate the plight of women in our modern day vie for reader attention through their honed techniques, practiced prose, and charismatic moxie. Beautifully presented and bound, SEVEN is a welcome gift – be it for yourself…or someone else!

  • Blurb: Island of a Thousand Deities
    Mar 21, 2025 / By Chen Mo-An (Writer) ∥ Translated by Jeff Miller

    Despite the ubiquity of temples in Taiwan and the palpable influence of “religion” in everyday life, most Taiwanese have only a surface-level understanding of the manifold gods that inhabit the heavenlies: Pray to Earth God for good fortune, to Baosheng Dadi for good health, to Yuelao for a good life partner… and so on. Island of a Thousand Deities is a modern guide to Taiwan’s gods, folk religions, and local culture that offers a path forward for gods and humans to find common ground and coexistence in the twenty-first century.

     

    Taking both immortal and mortal perspectives, Island of a Thousand Deities relays down-to-earth stories that clarify the intricate web binding local tradition, history, culture, and society together. What is most touching is how this book conveys the hopes and dreams across centuries of political and social upheaval of those who call Taiwan home. Here, Taiwan’s gods, neither aloof nor all-powerful, are remarkably “human” – anxious about being forgotten, eager for plumes of incense smoke, and longing for heartfelt sentiment.

     

  • Blurb: The Bloody Old Plum, Vol. 1
    Mar 21, 2025 / By Lu Djin (Writer) ∥ Translated by Jeff Miller

    A recent murder brings to light a forgotten, decades-old injustice. Weaving together past and present with folktales and ghost stories, the author stokes the overall air of mystery while painting a true-to-life picture of life in Taiwan under autocratic rule during the White Terror period.

     

    The meticulous treatment of the story’s milieu wraps readers in authentic local and historical texture. The narrative, following the decline and destruction of an once wealthy and influential family, artfully tracks Taiwan’s changing fortunes between the late-nineteenth and mid-twentieth centuries. The rigorous and imaginative treatment given to the two “worlds” of the Yin and Yang and the Taoist magic of the protagonist further fuel reader anticipation about the adventures ahead on the path to solving this long-dead, ostensibly unsolvable case.

     

  • Blurb: Spiritspeaker Studio, Book 1: The Grand Opening
    Mar 21, 2025 / By Lu Djin (Writer) ∥ Translated by Jeff Miller

    The concept of “ghost” in Taiwan goes beyond scary story characters and earthbound souls to embrace the idea of life persisting in another form. Thus, the ghostly characters in this archetypical work of Taiwanese paranormal fiction seek assistance rather than salvation from the mortal realm to end their earthly encumbrance. This is the solid foundation that underpins the ghost-mortal relationship in Spiritspeaker Studio.

     

    Across the ages, ghost stories have offered a platform for raising and discussing difficult social and human issues, shining hope into life’s darker corners, and speaking out for justice. In Spiritspeaker Studio, spirit-permeated smartphones add an interesting new twist on the human-ghost relationship in an expansive story revolving around the trials and tribulations of dysfunctional families and the issue of sexual predation, the latter of which leads readers smoothly into Book 2.

     

  • Blurb: The Cheng-Po Code
    Mar 21, 2025 / By Openbook ∥ Translated by Jeff Miller

    This creative effort, spanning the wide swathe of Taiwan’s modern art history with a story that resonates with plausibility and practiced literary flair, should not be underestimated. Beyond unraveling the “Cheng-Po” code, this story may indeed hold the key to understanding Taiwan itself. Interspersed with Chinese, Japanese, and Taiwanese elements, the narrative lays breadcrumbs while dangling answers just beyond reach. Once the code is cracked and the air has cleared, it is now us who should unlock our own closed doors.

     

    Weaving a detective tale into historical fiction adds extra layers of difficulty to an inherently challenging literary genre. Its brilliant execution in The Cheng-Po Code gives staccato pacing and rich literary texture to the unfolding story. Resolving this novel’s final mystery sheds new light not only on Taiwan’s art history but also into a dark corner of Taiwanese history.

     

  • Blurb: Land of Serenity
    Mar 21, 2025 / By Chien Chen (Writer) ∥ Translated by Jeff Miller

    This vibrant historical novel is set in early postwar Taiwan during a time when the island’s new Nationalist Chinese rulers are engaged in violently suppressing and cowing its recently “liberated” residents. While brilliantly capturing the anxious mood in Taiwan at that time, this work also weaves the nearby southern islands of the Okinawa Archipelago into its compelling narrative landscape.

     

    The author treads lightly through historical minutiae to focus on breathing enticing life into the plot and literary imagery. Protagonist Lee Tsan-Yun, a man who analogizes his life to a map, fears being unable to extricate himself from its intractable lines. Unexpectedly, he too finds himself fading from the world and, as he makes his escape from his well-mapped life’s course, adopts a new perspective on the underlying meaning of the “map”. Land of Serenity amalgamizes personal and social anxieties, reminding readers of the true price paid by those who were sacrificed. Seeing future possibilities through the umbra of this age, the author describes a narrative landscape that, albeit sorrowful, is also radiantly bright.

     

  • Blurb: When the Sun Plummeted into Mt. Hainsaran
    Mar 21, 2025 / By Openbook ∥ Translated by Jeff Miller

    The author uses the backdrop of a historical incident, the fiery, fatal crash of a B-24 Liberator during a flight between Okinawa and the Philippines in the mountains above a Taiwanese village, to take readers through the everyday lives of story characters into a period of time far removed from “normal”. Here, long-practiced habits and emotions hint at the deep, inner wounds pushed to the fore by the recently ended Pacific War. Here, the normal and abnormal grind against one another, creating a cauldron of feelings difficult to put into words yet brought to a head by the plane crash. Author Chu He-Chih’s circuitous narrative turns this creative story into a puzzle that, once finished, lets readers mingle with long-departed friends in that brief span of historical time. Relationships, folk ways, contemporary mores, and fate intertwine in the brief window after the war in Taiwan when neither Japan nor the Allies were in charge.

  • Blurb: My Slight Problem with Infidelity
    Mar 21, 2025 / By Anniel Hao (Writer) ∥ Translated by Jeff Miller

    This unconventional book is sure to add a dash of restless anxiety into more than a few marriages.

     

    Responding to the female protagonist’s question, “Do you hug your wife this way too?” her lover, a married man, says, “We’re family. Family doesn’t do this stuff.” Family doesn’t do what stuff? I’m thinking I want to know precisely what you’re talking about! Reading this made me suddenly eager to contact the author and ask her myself.

     

     

    A once common aphorism states that, “Love is indispensable in sex before marriage, as is sex in love after marriage.” While some say it as a joke, others know it to be true. Honestly, for both family and lovers, the relationship hangs on much more than the relevance of either sex or love. This terrifying ingredient in this work is its asking of one simple question: How far along is it in a marriage when couples start expecting something different of their spouse?