ABOUT LATEST BOOKS AUTHORS TRANSLATORS EVENTS RESOURCES FELLOWSHIP GRANT

LATEST

  • Blurb: The Third Bullet
    By Wu Chia-Heng (Art critic) ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    Author of more than sixty books, Chang Kuo-Li has attained mastery over writing technique. So, when he set his sights on the international market with The Sniper, he knew how to attract readers outside of the Chinese language sphere: sharp pacing, striking visual imagery, precisely tailored technical knowledge. He built readers’ trust, and put his well-practiced prose to use presenting uniquely Taiwanese story elements, giving readers a strikingly original reading experience without the foreign locale becoming a barrier. His sequel, The Third Bullet, continues in this vein, using real events of the 2004 Taiwan presidential election to set the stage: an attempt is made on a candidate’s life, but the gunman’s bullet just grazes the candidate’s belly, leaving only a minor wound, much as the bullet intended for US presidential candidate Donald Trump only nicked his ear. While Trump’s would-be assassin was shot and killed on the scene, the assassination case in Taiwan was never solved, giving the author full-reign to develop his story.

  • Blurb: 16 Hours on Taiping Island
    By Lee Tuo-Tzu (Writer) ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    Stories about conflict in the South China Sea often involve a face off with China over Taiwan’s Taiping Island, but 16 Hours on Taiping Island has broken the formula with a coup in the Philippines leading to its entry into a proxy war with Taiwan, a convoluted scenario that highlights the complexity of security concerns in the region. It is also a reminder to policy-makers that they need to think outside of the box when approaching these issues.

     

    Three men – a hero with a background in special forces, a Coast Guard slacker who has been around the block a few too many times, and an ecologist stationed on the island – get tangled up in the deadly struggle against the invading mercenaries. The story delivers plenty of heroic derring-do, and its “live together, die together” ethos hits the mark. The distinctive character of Taiwan’s military culture is also on display, providing humor and a sense of familiarity.

     

    It’s an effortlessly smooth read, and like a movie, you hardly know when to breathe once the action kicks in. There’s a sniper scene that compares favorably to Enemy at the Gates, and the dialogue during the naval battles will have readers in mind of The Hunt for Red October.

  • Blurb: The Woman and the Elephant in the Room
    By Liang Siou-Yi (Writer) ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    The author excels at packaging heartache with humor in this cinematic and fast-paced narrative spanning a broad range of modern dilemmas: divorce, dealing with the in-laws, and the secret to how your personality quirks just might make you kill someone. The cast of characters is a realistic portrayal of contemporary Taiwanese society: the housewife who abandoned her career for her marriage, the intellectually and expressively precocious children, and the primary school cliques that form based on whether kids come from dual or single parent households.

     

    A menagerie of animal imagery provides rich material for metaphors, while the human characters drift between home, office, storage unit, and other locales, as if searching for some place to finally settle down when even private spaces seem to force one into various relationships with others, and with society. As the protagonist attempts to get to the core of the mystery, layer after layer of obscurations are peeled away, testing her ability to face up to the fact that the man she loved never revealed what he was really thinking, and now, he never will.

  • Blurb: The Lotus Prince and the Lost Railway Boys
    By Vogel (Writer) ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    If we were to divide folklore-based works into two classes, beginner and advanced, this book – a detective novel wrapped in the raiments of folklore – would belong to the advanced class. The author has already explored this terrain with The Spirit Medium Detective, but this time he expands the scope, and deepens the integration of local history as a battle heats up between two gods vying for the title of Prince. Relatively speaking, the reading difficulty is also taken up a notch. After conducting extensive field research, author Chang Kuo-Li, a novelist with decades of experience, infused his smooth and direct prose with the literary stylings of myths and legends, making the folkloric content more accessible to readers.

     

    In fact, it wouldn’t be impossible to use the novel as a travel guide of sorts. To crack the case, the three investigators travel Taiwan from north to south, traversing many a mountain (though also shortchanging the sea). Train aficionados could also put the book to good use.

  • Blurb: Pangolin No. 67
    By Rob Lo Yuchia (Poet) ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    In the novel, sex nearly always occurs in moments devoid of love, save for a faint glimmer of “redemptive love” seen in a slim minority of cases. The characters are either receptacles of physical desire, or are deprived of sexual autonomy. In either case, all of the cruelty and grief they suffer takes shape in one form: loneliness.

     

    Kevin Chen’s novel allowed me to once again glimpse something in the distance: that each of us in our process of growing up has on some level endured and repressed the desire to scream out loud, and buried it deep beneath the memories of our pain. We think we’ve passed through it and thus, we are healed. We believe the dust has settled over the past and we slowly forget. We think the blood no longer flows from the wound, so we must be fine. Thus, the pain becomes a distant place within ourselves, the spiritual distance towards which we must journey.

  • Blurb: Everything She Fails to Achieve
    By Openbook ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    With razor sharp prose, the author dissects the vulnerability and cruelty of human relations. When a society is content to find excuses for poor mothering – even inventing wounds to justify it – perhaps the implication is that we just aren’t ready to see women in their full range of possibilities. The author believes we must bid farewell to this formula if we are to truly understand gender inequality and the subtle influences that inform gender. The author is attempting to contemplate a world that is far from perfect, in which there will always be people we cannot understand, and questions that are difficult to answer. To the author, the true oppression of women is any image of women, or motherhood, that flattens out our individual differences.

  • Blurb: Fantasy World
    By Anniel Hao (Writer) ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    Social workers are far more than the vague image in the public mind would suggest. They play an important role in society that is often overlooked. Within the novel Fantasy World, however, the importance of social work is given flesh and bones. While lawyers worry about winning the case, social workers worry about the possibility of restoration, seeking spiritual compensation for what was lost. The depiction of social workers in Freddy Fu-Jui Tang’s novel are an expression of his commitment to every stage in the process of justice.

     

    The core motivation of Fantasy World is the author’s wish to display the pervasiveness of sexual assault. The collective pain of sexual assault is not a lone tree standing out from the landscape of society – chop it down and be done with it – it is the weeds that we see all around us, almost impossible to uproot. The purpose of art isn’t to lessen this pain, but to display its many facets, and open up more possibilities for dialogue.

  • Blurb: The Taiwan Histories Relived Trilogy
    By Hsiao I-Ling (Department of Chinese Literature, National Chung Cheng University) ∥ Translated by Jeff Miller
    Mar 20, 2025

    Written over the past several decades, Ping Lu’s The Taiwan Histories Relived Trilogy has launched an iconic new “Taiwan” novel style distinct from the classic roman-fleuve-inspired works of the last century. Apart from their disconnected time flows, neither the characters nor stories in these three novels are presented in anything resembling a sequential manner. However, their narratives similarly center on difficult situations and how characters interpret them and muddle through. Also, each of the narratives regularly cycles between “past” and “present”, using the present to better understand the past to quench conflicts that have festered and grown over time.

     

    It may be said thusly: Ping Lu has fostered in her The Taiwan Histories Relived Trilogy not a common perspective on history but rather a common humanity shaped and guided by a shared heritage of suffering. Put another way, the history in The Taiwan Histories Relived Trilogy is told not for its own merit but for the deep and meaningful importance it has for us today.

  • Blurb: Joyland Above
    By Anniel Hao (Writer) ∥ Translated by Jeff Miller
    Mar 20, 2025

    Reading Joyland Above is not unlike indulging in a hot pepper. Each bite, while inflicting fiery discomfort, invariably entices you back for more.

     

    This rainy, earthquake-prone island, where even the location of a new garbage dump triggers a heated debate, is nevertheless deeply beloved by many, with those who leave often making excuses to return. What is it with this island? Joyland Above frankly shares with readers the many apocalyptic bogeymen that have visited this island…from epidemics and natural disasters to the devastation of war; from the death of a nation to self-obliteration. What on its face seems a bloody tragedy, is portrayed by the author as subtly ironic. The fairy-tale airs of this work craftily rework warnings of a doomed nation into a bedside story.

     

    Considering our present-day reality, should Joyland Above be read as a prophetic warning of apocalyptic doom or a fairy tale in which, true to form, a happy ending awaits? Who can say?

#