ABOUT LATEST BOOKS AUTHORS TRANSLATORS EVENTS RESOURCES FELLOWSHIP GRANT

LATEST

  • Blurb: The Memory Keepers in Ashes
    By Chiang Ya-Ni (Writer) ∥ Translated by Jeff Miller
    Mar 21, 2025

    Chan Wai, perhaps contemporary Hong Kong’s most talented storyteller and scriptwriter, first came into the public eye working on TV and film production teams during the colony’s “glory days” of film and television. She was a member of the writing team behind the fondly remembered Hong Kong film Comrades: Almost a Love Story and other projects as well as a firsthand witness to the “golden years” of Hong Kong cinema.

     

    If Han Banqing’s The Sing-Song Girls of Shanghai and Jin Yucheng’s Blossoms can be said to capture the essence of Shanghai, then The Memory Keepers in Ashes surely encapsulates Hong Kong’s late-twentieth-century verve. The best years of Hong Kong are beautifully told through the lens of the lives of fortune led by Lin Shing, Song Wan, and their ten children. However, these halcyon days of spectacular growth and prosperity face an inevitable end, with a clock already winding down to zero.

     

  • Blurb: How the Times Changed: Tsai Ing-wen and Taiwan’s 8-year Transformation
    By Lee Tuo-Tzu (Writer) ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    Just eight years ago, Taiwan was a different place. In the past, the international community viewed Taiwan exclusively through the framework of cross-straights issues. But now, Taiwan has made a new name for itself as a critical player in pandemic defense and global supply chains, and a bastion of democracy, human rights, and social reform. A new era has dawned, and the shift couldn’t be more obvious.

     

    How did Taiwan manage this change? What did the recent administration do over the past eight years to shift the state of affairs? What preparations had Tsai Ing-wen and her staff made beforehand, and what kinds of competing pressures did they have to face once in office? Assembled from in-depth interviews with the staff and officials of the Tsai administration, How the Times Changed is a political memorandum, establishing a record of how this soft-spoken yet firm-willed president and her core team led the nation safely through the treacherous waters of international politics. Under pressure from constant saber-rattling and hostile military exercises, they held to the middle-course, pushing forward one reform after another. During this time of great changes in the international order, they steered Taiwan in a new direction, and steadily urged the nation forward.

  • Blurb: A Sketch of a Female Serial Killer: Taiwan’s Only Female Death Row Prisoner and the Murders that Shocked a Nation
    By Chang Chuan-Fen (Writer and director of the Taiwan Alliance to End the Death Penalty) ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    The killer is revealed from the first page, but the author nevertheless keeps readers in constant suspense. The murders may be an established fact, but what was the motive? What kind of person is the killer? Is it even possible to have a glimpse into the inner workings of her mind? It’s a sumptuous read, packed with literary style that will have readers in mind of Truman Capote’s In Cold Blood.

     

    The author maintains clarity by distancing herself from the established narrative of the murders. As a work of non-fiction, it possesses two outstanding qualities. First is the author’s tenacious pursuit of the facts through exhaustive interviews with a broad range of subjects, including many individuals who were deemed “unimportant” by the media and court proceedings at the time. Second, the book addresses contested details, seeking out contradictory views and evidence. The diligently conducted interviews did not always yield the best results, but the author does fantastic work weaving the smallest gleanings into the bigger picture. In this sense, she is thorough beyond reproach, raising the ceiling for non-fiction writing in Taiwan.

  • Blurb: My Grease Monkey Father: the Life and Work of a Kaohsiung Truck Mechanic
    By Lan Pei-Chia (Distinguished professor of sociology, National Taiwan University) / Translated by Joshua Dyer ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    A daughter’s tribute to her working-class father, a consummate tractor-trailer mechanic whose sincerest hope was that his children could study hard and escape the fate of a blue collar laborer. After earning a master’s degree in sociology from a university in northern Taiwan, the author turned her attention back to her father, analyzing his acquisition of technical skills and the influence of class structures on his parenting values.

     

    One axis of the book views the development of the Taiwan tractor-trailer industry through the lens of the sociology of technology, exploring how the author’s father acquired the skills he needed to work as a fabrication and maintenance mechanic, his interactions with his coworkers and bosses, and how he defined his notion of a “good job”.

     

    Another axis involves the inter-generational relationships and class divisions within the author’s family. How did the author’s father have such confidence in the value of his own labor and technical skill set, yet at the same time constantly praise the superior value of his daughter’s degrees? The result is an elaboration of an important site within the evolution of modern capitalist labor, which also touches on inequality in education, the culture of class structure, and other larger issues.

  • Blurb: Why Are Teens so Difficult? Field-tested Strategies for Dealing with Challenging Teens from a Veteran Guidance Counselor
    By Chung Sing-Yiing (Adjunct lecturer, Center for Teacher Education, National Tsing Hua University) ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    With his abundant experience in education and his well-honed powers of observation and personal reflection, the author paints a portrait of the mental state of Taiwan’s teens, and gives new teachers and parents an easy-to-understand strategy manual for dealing with adolescents. When you don’t understand the logic behind teens’ reactions, this book’s ample supply of case studies will help you quickly find examples and solutions that can be applied to your situation.

  • Blurb: Remnants of Life: the Tender Business of Handling All Things Death
    By Wei Shu-Er (Associate professor, Department of Life-and-Death Studies, Nanhua University) ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    The “tender business” of the title addresses an unseen need of society: professionals who can see the deceased beyond that final mile on the road of life. The stories in this book are strung together out of grisly images of corpses, the laments of the author as he handles post-mortem cleaning, and his speculations about the lives of the deceased as he sorts through their material possessions.

     

    The author has transmuted his criticisms and concerns for society into practical action. Through observations taken from his unique perspective working on behalf of those who die impoverished and lonely deaths, readers can feel the proximity of the bodies entrusted to the author’s care, and partake of his professional insights into the tribulations of those who pass their final years penniless and alone. The book is like a prism, reflecting a “connectionless” contemporary society in which we are gradually losing contact with family, the land, and community. At the same, light is shone on the areas of society to which the social safety net has not yet been extended.

     

    In strikingly vivid prose, the author makes a strong case that the end of an individual existence, and the conditions under which it takes place, should be a concern for all of society.

  • Blurb: Lemongrass in Summer
    By Liang Siou-Yi (Writer) ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    Spanning many years, the foundational narrative of innocent love and unspoken affections in Lemongrass in Summer is fleshed out with convincing characters. Each stands apart as a complete existence. Even as they progress through various stages of life, their unique characters remain distinct.

     

    The stage is constructed from elements of secondary school life in Taiwan: daily squabbles, student clubs, advancement exams, and anxieties over the future. The authenticity of the rhythms of student life – the ups and downs, the tightly wound bonds of friendship – all draw the reader’s admiring attention. The depictions of those beautiful moments of youth, so highly anticipated even if we believed they’d never come, capture an exquisite abandon that most adults no longer possess.

     

    The author has inlaid this shimmering portrait of adolescence with the dilemmas of real life, setting up the misunderstandings, deceptions, and wasted words that always mar human relations, and bringing the story back down to earth, eliciting a call and response between youthful dreams and the possibilities afforded by reality.

  • Blurb: Mr. Death’s Suicide Pact
    By Cheau Chi-An (Crime Writers of Taiwan) ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    Taking on the extreme subject of life and death, the novel explores the contradictions of human nature and the multitude of forms that life can take. When given seven days to live, the characters don’t run around ticking items off their bucket lists as we see in the familiar “terminal diagnosis” novel; instead, they are given seven days to go and truly experience the warmth that life has to offer.

     

    Mr. Death’s Suicide Pact is a pure distillation of life in all its kindness and cruelty. Each story will leave readers with bittersweet, even tearful, resonances to savor.

  • Blurb: Number 70, Your Badge Is Crooked
    By He Wun-Jin (Novelist) ∥ Translated by Joshua Dyer
    Mar 20, 2025

    It’s impossible not to admire the exhaustive field research that went into this novel, bringing readers into a world they would ordinarily never encounter: a police academy populated with characters and scenes so vivid they practically leap from the page. With this fictional narrative, the author questions the hard and fast rules of seniority that govern student life, the authoritarian style of education, and the faculty power struggles taking place within the academy. While the story is fictional, readers will feel compelled to take it seriously, as if the conflicts described in the novel were taking place in their own lives.

     

    To put it succinctly, Number 70, Your Badge Is Crooked is a light read that deals with heavy issues – a book that, for all of its youthful brio, demands serious thought.

#